1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Olá, Ray. Como está a esposa? 3 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Bem, isso... 4 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 Como está a família? 5 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 O primeiro caso que vejo aqui é Reardon vs. 6 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 O advogado, por favor, ficará de pé? 7 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Estamos fazendo uma petição. Meritíssimo. - E para o entrevistado? 8 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Sr. Eu pergunto a você novamente. onde está seu conselho? 9 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Eu o demiti. 10 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 Eu não contesto mais qualquer aspecto deste divórcio. 11 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Sr. Reardon, este tribunal foi preparado para proferir uma sentença - 12 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - bastante favorável aos seus interesses. 13 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 Foi um erro, meritíssimo. Ela pode ter o que quiser. 14 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 - Éramos impossíveis. Éramos como óleo e água. 15 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - Ainda te amo. - Eu também. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 Foi isso que fez tão difícil partir. 17 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Até você me bater. - Eu dei um tapa em você. 18 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - empurrei sua cara - - com a mão. 19 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 - Bom, traição não é minha melhor opção. - Sim, bem, eu sei. 20 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 Eu não sou o único cara que fica chateado quando ele encontra sua esposa dormindo... 21 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 Eu não era forte o suficiente romper sem ele. 22 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Ele é um idiota. - Claro que ele era um idiota. 23 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 Não é fácil encontrar alguém como você. 24 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Tente mais. 25 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 Ah, Deus. Já estou com ciúmes. 26 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 Eu sei que você vai encontrar a pessoa certa. 27 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 E quando você fizer isso, ela estará a mulher mais sortuda do mundo. 28 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - Para um homem livre. - Carne fresca no mercado. 29 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Obrigado. - Que você nunca durma sozinho. 30 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Obrigado. 31 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Eu disse para você não se casar com ela. 32 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 Vocês dois tinham absolutamente nada em comum. 33 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Esqueça “em comum”, ok? Ela não era o tipo dele. 34 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Ray sempre optou pelas morenas. 35 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Você está me dizendo. 36 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Você é a esposa de Larry. - Exigente, exigente. 37 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 Além disso, você é advogado. 38 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Isso mesmo. Ray gosta de tipos artísticos. 39 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 Ele gosta deles magros e sombrio e artístico. 40 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Certo. Então estamos conversando sexo aqui ou casamento ou... 41 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - E o amor? - Amor? 42 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Mas a longo prazo. Você está interessado em uma família, certo? 43 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 Eu quero tudo- As crianças, o cachorro, o Volvo. 44 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Uau, vá devagar na família, esporte. 45 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Primeiro você transa. Então você transa. 46 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Exatamente. Existem muitos muitas mulheres por aí. 47 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 - Muitas mulheres magras, até. - Anoréxicos. 48 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Sim. Anoréxicos angelicais sombrios. 49 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 Eles têm 33 anos. 50 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Seus relógios biológicos são tique-taque, tique-taque, tique-taque. 51 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 Venha agora! Estou ovulando! 52 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 Estou fértil hoje! Só hoje! 53 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Me mata dizer isso. 54 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 mas vou concordar com Norman sobre isso. 55 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Você é atraente, você é heterossexual. Você não é abertamente psicótico. 56 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 Ah, obrigado. 57 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Ouvir. Você apenas leva o seu tempo. 58 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 E não seja um escravo às suas reações glandulares. 59 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 A propósito, eu já mencionei que o brasão da minha família - 60 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - é na verdade uma glândula grande? 61 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Eu encerro meu caso. 62 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Estou de joelhos. 63 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 Eu estou te implorando. 64 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 Tudo bem. Isso é humilhante. 65 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 Você é surdo? 66 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 Eu estou garantindo a você Retorno de 100% em seis meses. 67 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Você é meu amigo, Norman. 68 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Claro. É por isso que estou trazendo-lhe o acordo. 69 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Vou emprestar dinheiro uma vez. Eu farei isso de novo - 70 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - mais cedo ou mais tarde Vou perder um amigo. 71 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Ótimo. Inchar. Então... estou flutuando de bruços. 72 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 Tudo bem. Olhar. 73 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 eu queria enfatizar o positivo aqui. 74 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 O dinheiro não é só... 75 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 Isso me manteria vivo mais 72 horas, ok? 76 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 seria sua amizade permite que você faça isso? 77 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 Eu amo isto. 78 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - Quanto? - Para o investimento? 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Para salvar sua vida. 80 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 bem, digamos 20 mil. 81 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Vou te dar metade. - Você vai salvar metade da minha vida? 82 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 Isso não é bom. Entre amigos - Esqueça tudo. 83 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 Não, preciso do dinheiro. 84 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 É só que eu sei que você pode pagar mais. E eu estou me perguntando... 85 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Este não é meu trabalho para resgatar você de você mesmo, certo? 86 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Você vai se arrepender disso. - O que? 87 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Um ano ou dois. A sorte pode mudar. 88 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Você poderia vir até mim querendo alguma coisa. 89 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 Veja o que aconteceu aqui? 90 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 É o mesmo com as meninas. Um pequeno conselho amigável. 91 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 Lembre-se das meninas Eu arranjei para você? 92 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - Aquelas mulheres eram... - Farei melhor. 93 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 A questão é que eles me disseram O que você emite - 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Você está sozinho. É compreensível. 95 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Mas parece carente. Assim como eu estava aqui. 96 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 E é uma técnica ruim. 97 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - Disseram que eu estava carente? - Desesperado. 98 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Então eles estão me jogando uma festa na próxima semana, ok? 99 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 anos e ainda um idiota. - Disseram que eu estava carente? 100 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Esqueça isso. estou tentando para te contar uma coisa. 101 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Convidei uma garota - morena. Centro-Oeste. E assim por diante - perfeito para você. 102 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 Não, por favor. 103 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 Mamas? Alguém disse peitos? Como peras. 104 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 E não o difícil verdes também. 105 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 O suculento Comice que você leva na caixa de Oregon - Harry e David. 106 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Norman, estou indo para sua festa como seu amigo, certo? 107 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Mas por favor me prometa que não vai apresente-me a mais mulheres. 108 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Exatamente o meu ponto. Se você me deixar terminar... 109 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Acredite em mim. Eu posso encontrá-la sozinho. - Quem diz não? 110 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 Um cofre não precisa cair sobre mim. 111 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 Ainda somos amigos? 112 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 Posso voltar ao trabalho agora? 113 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 E obrigado pelos 20 mil. 114 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 Dez. Dez! 115 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 Depois de completar o romance. 116 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 Voltei ao meu trabalho no acelerador de partículas. 117 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 O que é aquilo. Licra? 118 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Norman é a única pessoa que conheço - 119 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - quem pode fazer aniversário em uma farsa. 120 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 Ele não está pagando por comida, bebidas. 121 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Ele está fornecendo aos idiotas que podem compre a obra deste artista. 122 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - Esse é o artista. O vaqueiro? - Claro que é ele. 123 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Armas e pães. 124 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 Não é tão ruim. 125 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 Eu garanto a você. Se houver algum vendas hoje à noite - amigos de Norman - 126 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Aposto que ele vai ganhar um pedaço disso. 127 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 Falando nisso. Ele vim até você sobre essa loucura - 128 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 A ideia do jackpot. 100 mil? 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Sim. - Sim. senhor. 130 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Ele conseguiu o dinheiro. - O que?! 131 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Ele deve ter feito isso. porque um dia ele estava me falcoando. 132 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 Eu sou mais difícil de vender do que você é, certo? 133 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 Tenho dois filhos, escola particular. Elaine está abrindo seu próprio escritório de advocacia. 134 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Piada do pinguim. - Então o cara diz... 135 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 De novo? 136 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 "Ei! onde você vai?" 137 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - Você é Ray? - Ei, eu... 138 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Eu sou Cheryl. Amigo de Norman. 139 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Certo. Isso mesmo. Que bom ver você. 140 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Norman me contou. 141 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Eu sei. Eu sei. 142 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 Segundo ele estamos praticamente noivos. 143 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - Nós somos? - Sim. 144 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 Eu simplesmente amo um senso de humor em um homem. 145 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Você sabe. eu acho que o riso é o maior afrodisíaco. 146 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 Você não concorda? 147 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 À direita circunstâncias, sim. 148 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Você sabe, é estranho. 149 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Eu sinto algo. 150 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - Você sente alguma coisa? - Geralmente sinto alguma coisa. 151 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 Não, não é assim. Quero dizer... 152 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 Quando duas pessoas te consertam - 153 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 "Vocês dois serão perfeitos um para o outro". 154 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Blá, blá. Espalhe, espalhe. 155 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 Quero dizer, geralmente é simplesmente horrível, certo? 156 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Certo. 157 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Mas de alguma forma. 158 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Apenas neste momento estamos tendo agora... 159 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - Este momento? - Sim. 160 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Olhar. eu não quero estar à frente - 161 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - mas você, você sabe... Gostaria de ir para outro lugar? 162 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Sim, na verdade. eu... 163 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - você me daria licença? - O que? 164 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 Não quero ser rude, mas há algo que devo contar a Norman. 165 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Então, você... está bem? 166 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Merda. Você vai olhar onde você está indo? 167 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - Isto é vinho. Você estragou tudo. - Desculpe. 168 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 Tire suas mãos de mim! Já é ruim o suficiente você ter estragado meu vestido! 169 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 Eu estava apenas afastando-se de... 170 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - Você não gosta de mim. - Não. Não, não, não. 171 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 O que ele fez com você? 172 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 Ele é incrivelmente rude! 173 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 Você não está brincando. 174 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 Eu estava tentando dizer foi um acidente. 175 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Eu estava me afastando... - Salve! 176 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Peça desculpas primeiro e principalmente para sua namorada. 177 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - e me deixe em paz. - Ela é... 178 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 Ah, Deus. 179 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Olhe, por favor. tenho certeza você é uma pessoa maravilhosa. 180 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Ei, esporte. Você gostou da minha festa? 181 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Se você alguma vez me armou com outra mulher, vou te matar. 182 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Claro. Por que você não dizer algo antes? 183 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - Feliz aniversário. - Obrigado. 184 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 Ah, Deus. Estou envergonhado. 185 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 Na semana passada, o vinho. Cadela do mundo ocidental. 186 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 Ah, certo. 187 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 Desculpe. Eu tenho que me desculpar. 188 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 Não, não, não. Não, fui eu quem derramou... 189 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 Não. Sou um desajeitado. 190 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Coisas assim estão sempre acontecendo comigo. 191 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 Isso me envergonha. E eu descontei em você. 192 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 Além disso, eu tinha acabado de comprar aquele vestido. Eu estava tentando impressionar esse cara. 193 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 Funcionou? 194 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Sim. Ele ficou impressionado com o quão vadia eu sou. 195 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Eu... eu realmente sinto muito Eu arruinei sua noite. 196 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Se você quer que eu pague - 197 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 Não. Você me fez um favor. Eu poderia ter ido atrás daquele cara. 198 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 Eu não preciso disso agora. 199 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Além disso, você mudou minha vida. 200 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Eu mudei do vinho francês para a água francesa. 201 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Então. De qualquer forma, desculpe. Obrigado e... tchau. 202 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Eu sou o Raio. 203 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Lena. 204 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Olá, Lena. 205 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Oi. - Oi. 206 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Eu sei, eu sei. 207 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 É lixo. Estou envenenando meu corpo. 208 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Mas eu peguei a água. De qualquer forma. Eu acredito na sabedoria corporal. 209 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Se seu corpo anseia por algo é disso que precisa. 210 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Então, o que você tem aqui? Especiais para caras solitários? 211 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 Eles têm um muito bom seleção aqui. 212 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Eu acho que o gerente um solteiro. 213 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 Você não tem namorada? 214 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 A garota da galeria de arte, aquele que você fez chorar? 215 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 Não, não, não... 216 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 Não. Ela estava tentando para me estuprar. 217 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - Isso foi especial? - Não sei. 218 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 Como você veio àquela festa? Você é amigo do Norman? 219 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 Uma namorada minha conhece o artista. 220 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - Wild Bill Hickok? - Sim, ele era meio... 221 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - Quer tomar uma xícara de café? - $ 23,17. 222 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 Ou um copo de água francesa? 223 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - Na verdade. Ainda não comi, então... - Eu também. 224 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Então eu sou V.P. vendas. 225 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Estou subindo. Então o CEO decide que gosta de mim. 226 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Eu digo não, mas ele está acostumado conseguir o que quer. 227 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Tenho que ameaçar ligar para a esposa dele. Então, é claro, ele me demite. 228 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Ele espalha a palavra. É uma comunidade pequena. 229 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 não consegui ser contratado em qualquer lugar de Nova York. 230 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Você deveria ter ido ao tribunal e arquivei alguns... 231 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Claro. Se, como ele disse, Eu queria ouvir - 232 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - todos os caras da empresa testemunhar que eles me pegaram. 233 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 Em vez disso, mudei-me para cá. 234 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 - Que terrível... - Sim. 235 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 - Eu nunca fiz isso antes. - Jantou? 236 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 Pegue alguém em um supermercado. 237 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 Você não me pegou. Nós nos esbarramos. 238 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Ainda assim, você sabe o que quero dizer. Geralmente você conhece alguém... 239 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Vocês trabalham juntos. Ou um amigo apresenta... 240 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 Não apenas um completo... estranho. 241 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Conhecendo alguém é como descascar uma cebola. 242 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - Isso te faz chorar? - Não. 243 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Camadas e... mais camadas. 244 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 Bem... 245 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Acho que deveríamos ir. 246 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Eu faço negócios no Japão. 247 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Então, onde você aprendeu falar isso? 248 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Estudei isso em Swarthmore. 249 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 Eu esqueci a maior parte. 250 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Mas adoro o conceito de japonês. Símbolos, não letras. 251 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 É isso. 252 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Onde eu moro. 253 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 Isso foi ótimo. 254 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Sim. Obrigado pelo jantar. 255 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 Você acha que eu poderia subir? Quero dizer, apenas por cinco minutos? 256 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 Não demoraria cinco minutos. 257 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 A lei não importa. Isto é política. 258 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Agora, se o levarmos a tribunal. Nós venceremos. 259 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Mas porque ele tem voto na comissão de planejamento. 260 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Agora ele está um arquiteto melhor que você. 261 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 Essa é a lei. 262 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - Com licença, senhor? - Agora não. Sally. 263 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Norman está na linha dois. 264 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Desculpe, Hal. 265 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 Bem? 266 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 É quarta-feira. eu tenho o meu Jogo de golfe na tarde de quarta-feira - 267 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - e eu estou aqui tentando rastrear alguma garota. 268 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Ninguém a conhece, ninguém. Esqueça ela. 269 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 OK. Obrigado por tentar. 270 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Obrigado. Boa noite. 271 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 Até breve, querido. 272 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Sim. O que você quer? - Desculpe. 273 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Olá - Olá. 274 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Lena. Oi. 275 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - Olá? - Sim? 276 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Oi. esse é o Ray... Reardon da noite passada. 277 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Faça... - Eu lembro. 278 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 eu não tenho seu número de telefone. 279 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 Não sei seu sobrenome. 280 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Então não havia como para eu entrar em contato. 281 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 Você quer sair... sair? 282 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Agora ou mais tarde ou... 283 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ...encontre-se em algum lugar ou algo assim? 284 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 Ou você tem um número de telefone? 285 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - Olá? - Entre. 286 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Já vou embora. 287 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Eu estava apenas tomando banho. 288 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Oi. - Oi. 289 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 Eu tenho essas mesmas colunas no meu escritório. 290 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 - Espero não estar me intrometendo. - Eu não me importo. 291 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 Eu estava esperando lá fora quando vi você entrar. 292 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 Por que você não disse olá? 293 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Bem... - É estranho, você não acha - 294 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - Me observando e não dizer nada? 295 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Eu sei. Eu só... 296 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Você estava com aquele cara, então... -Tony. 297 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Sim, e você o beijou lá embaixo. E eu só... 298 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 E você pensou... 299 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 Bem, talvez isso você morava com ele. 300 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 E ele foi para comprar ovos ou... 301 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Tony é um amigo. 302 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 Ele é gay. 303 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - Não que seja da sua conta. - Não. 304 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 Bem... 305 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 Algo mudou da noite passada. 306 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Sim, tem. 307 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 Por que? Qual é o problema? 308 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 Gosto de você. 309 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 Esse é o problema. 310 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 Eu gosto mesmo de você. 311 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 Isso não é um problema. 312 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 Eu não os vi. Eu não falei com eles. Eles são... 313 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 Você tem certeza você quer ouvir isso? 314 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Sim. 315 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Minha mãe costumava me bater muito. 316 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Coisas grandes, coisas pequenas. 317 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 Nenhuma razão. 318 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Nada a colocou de bom humor como... 319 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Meu pai assistiu. 320 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 eu percebi eles nunca me quiseram. 321 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Saí assim que pude. 322 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Nunca os enviei um cartão postal. 323 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Você é tão bonita. - Não diga isso. 324 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - Por que? - Apenas não. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Olha, só porque Estou meio bonita. 326 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Caras olhem nos meus olhos e acho que eles me conhecem - 327 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - como se eu fosse a fantasia deles. 328 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 Eu sou apenas um normal pessoa ferrada. 329 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Então, quando você diz que sou linda, é como se você não estivesse me vendo. 330 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Sim. Eu sou. - Não. 331 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 “Só Deus, meu querido. posso amar você só por si mesmo - 332 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - e não seu cabelo amarelo." 333 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Sim. 334 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Sem limites. Muito perigoso. 335 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Eu pensei que era assim deveria estar nos livros de histórias. 336 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Os livros de histórias são histórias em livros. Esta é a vida real. 337 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 KYLZ. 338 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 São 7,55 em um lindo Segunda de manhã. 339 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 Ah, Cristo. 340 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Eu tenho que ir trabalhar. 341 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 Ah, não, você não. 342 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Você é o chefe, certo? 343 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Ligue bem. Tire um dia de folga. 344 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 Tão simples? 345 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 Tão simples. 346 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Eu pensei que poderíamos tome um banho. 347 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - Sim? - Um belo e longo. 348 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Sim. 349 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 Poderíamos fazer amor por uma hora ou mais. 350 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Então podemos apenas continue fazendo isso. 351 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 Por quanto tempo? 352 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Estou tão feliz por ele. 353 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Quero dizer. 354 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Ray, amigo, preciso te contar. Essa é uma bela bunda. 355 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 A criatura mais linda Eu já vi, e ela me escolheu. 356 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 Ela tem alguma irmã, amigos, primo em quarto grau, alguma coisa? 357 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Ela queimou suas pontes quando ela saiu de Nova York. 358 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Seus únicos amigos são... logo ali. 359 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 Eles já estão tão felizes juntos. 360 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Por falar nisso. Eu acho que nosso amigo Larry está com ciúmes de você - 361 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - porque você está basicamente nojento. 362 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - Você tem tudo. - Eu faço. 363 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - Não dancei tanto desde então- - Ela é forte. 364 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 Você a viu me girando por aí? 365 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 Desculpe. 366 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - Não é nada. - Olha esse hematoma. 367 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 Você e Ray gostam de coisas difíceis? Por que você não me contou? 368 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 Eu tenho alguns equipamentos Eu posso te emprestar. 369 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - Não, não, não. Eu sou um desastrado. - Não. 370 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Jesus, olhe. Meus pais dançando juntos. 371 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Querido, nunca vamos acabar assim, ok? 372 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 Parabéns! 373 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Jesus Cristo. - Acabou. 374 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 Sobre? Está apenas começando. 375 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 Você não está brincando. 376 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Olá, Ray. Ouvi dizer que você se casou. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 Isso é lindo. Isso é lindo. Quem é ela? 378 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Bem, o nome dela é - - Isso é ótimo. 379 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 A garota dos seus sonhos, hein? 380 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - Você a trouxe aqui? - Aqui? 381 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 Em nosso estande. Nossa exposição mais popular. 382 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Bem, talvez eu devesse... 383 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 O que? Você está louco? O que, você está maluco? 384 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 Você não quer descobrir você entendeu errado. 385 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Vamos para a casa de diversão. 386 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Ela se parece com você. 387 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Dois anos. 388 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 Eu te amo. 389 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 Eu nunca pensei... 390 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ...seria possível para mim ter uma vida tão normal. 391 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Meu tio costumava dizer - 392 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - Maricas? Você não é Sissi? - Com licença? 393 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Piru, Texas. Sou irmã da Cora. 394 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Eu sou Lena Mathers. Agora Lena Reardon. 395 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Dayton, Ohio. 396 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 Desculpe. Sua voz não é exatamente... 397 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 Só por um minuto, Eu pensei... 398 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Sinto muito. - Tudo bem. 399 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 Isso é tão estranho. 400 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Essa mulher Sissy alguma coisa... 401 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 Isso já aconteceu duas vezes - 402 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 Uma vez em Nova York. E agora aqui. 403 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Ela se parece exatamente comigo. 404 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Talvez ela seja minha sósia. Meu sósia. 405 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 Ela é quem está realmente viva. 406 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Eu só... - Você não se sente vivo? 407 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Claro que sim. 408 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Só que a vida não parece às vezes assim... 409 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...sonho muito estranho? 410 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Espero não acordar. 411 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Eu te aviso. 412 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 É isso. 413 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 OK. Falo com você mais tarde, então. Tudo bem. Tchau. 414 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Oi. Quem foi? 415 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Debby da minha aula de dança. As coisas em seu casamento são uma loucura. 416 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 Eu conheci Debby? 417 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 Não, porque, bem, ela é ótima. Mas o marido dela é... 418 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 É uma combinação incomum. 419 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 Ele é um psicopata e ele é chato. 420 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 Isso é incomum. 421 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Então. Como foi o seu dia? 422 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - Alguma novidade sobre o trabalho de Mura? - Não. 423 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Parece bom. 424 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 O que há com você? 425 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 Desculpe. Eu simplesmente não me senti muito... 426 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 Está tudo bem. 427 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Espero que volte. 428 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Ele vai. O médico disse que vai demorar. 429 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Então, como você se sente? 430 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 É como se tivesse se tornado um negócio ou algo assim. 431 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - Você sabe, uma parceria. - Isso é o que é o casamento. 432 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - Bem, eu não gosto disso. - Você não é o único. 433 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 Além disso, eu fico com essas coisas estranhas... ciúmes. Suspeitas. 434 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 Oh sim? Como o que? 435 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 Isso é normal. também. 436 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Geralmente é apenas uma maneira de ficar louco. 437 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 Mas nem sempre? 438 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 Não. Não, nem sempre. 439 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 O que você está dizendo? Elaine tem... 440 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 Às vezes tudo é uma pista. 441 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 E o que você acha que é paranóia - 442 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - é na verdade maior consciência. 443 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - Isso é muito ruim. - De jeito nenhum. 444 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 O que é molho para o ganso... 445 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 Sinto muito. Eu não sei o que aconteceu. 446 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - O Sr. Mura nunca se atrasa. - Nem pense nisso. 447 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 Desculpe. Desculpe. 448 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 É só que nós conversamos ao telefone tantas vezes. 449 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 E eu nunca tive ideia você era tão atraente. 450 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Obrigado. 451 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Mas pessoalmente, prefiro cérebro para a beleza, não é? 452 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 Não. Claro. Sim. 453 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 Eu não aguentei os quatro anos em Swarthmore para - 454 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - Você foi para Swarthmore? - Sim. 455 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 - Minha esposa também. - Realmente? 456 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Então. Em que ano você estava? -Swarthmore? '83. 457 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 Bem, então. Você sabia Lena Mathers? 458 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 Eu não acho. Não. 459 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Mas aqueles anos foram uma loucura. 460 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 Entre o frenesi para notas e empregos e... 461 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Então no meio de tudo isso, 462 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 o presidente do colégio. Sam Shaw. 463 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Morreu de ataque cardíaco enquanto ele estava falando conosco. 464 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 Eu mal me lembro meus melhores amigos. 465 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 Sr. 466 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 É lindo. 467 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Vamos para o Japão. - Nós somos? 468 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 Você conseguiu o emprego de Mura? 469 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - Isso é ótimo. - É ótimo. 470 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Este edifício vai ser como nada mais no mundo inteiro. 471 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Estou tão orgulhoso de você. 472 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Aliás, em que ano você estava em Swarthmore? 473 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. Por que? 474 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 Essa mulher que trabalha para Mura, Celine Rogers. 475 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Ela estava lá ao mesmo tempo. 476 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - Não me lembro dela. - Não, ela também não se lembrou de você. 477 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 Lembra de Sam Shaw? 478 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - Quem? - Morreu de ataque cardíaco. 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Ele era um colega de classe. Deus, ele morreu de ataque cardíaco? 480 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 É assustador, não é? 481 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Alguém da minha idade. 482 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Coisas ruins podem simplesmente surgir do nada. 483 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Exatamente. 484 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 485 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 Seu nome verdadeiro é Sissy? 486 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - O que? - Você me ouviu. 487 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 Você quer dizer que eu sou realmente esse outro mulher que se parece comigo? 488 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Como uma coisa de ficção científica - nós fomos trocados ou algo assim. 489 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 Não como ficção científica, como real. Tipo, você é realmente ela? 490 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 Não sei, Ray. Nunca estudei filosofia. 491 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Perguntas como essa fazer minha cabeça doer. 492 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Eu esqueci de ter Sally vá ao banco. 493 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Eu preciso de algum dinheiro. 494 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 Sem problemas. 495 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 Agora, diga ao Sr. Mura que ele não pode continuar você deseja ou morrerei de solidão. 496 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 Eu vou. Bye Bye. 497 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Raio. 498 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Me beija. 499 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Eu te amo, Lena. Eu te amo. 500 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 Eu também te amo. 501 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 Tchau. 502 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Sejam bem-vindos de volta ao WTXE aqui mesmo em Piru, Texas - 503 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - lar da espingarda de cano serrado. 504 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Se você não gosta da nossa música, sair da cidade. 505 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Olá. Eu sou o executor de uma propriedade muito grande. 506 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 Estou tentando encontrar alguém que morava aqui. 507 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 Você a reconhece? 508 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Nome ou apelido é Sissy. 509 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Nunca a vi. 510 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Obrigado. 511 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Aí está. 512 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - Fora do estado? - Sim. 513 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 Especulação imobiliária ou o quê? 514 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Pense que as pessoas são colocadas na terra - 515 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - com o único propósito de enlouquecer outras pessoas? 516 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 Meu pai mandei prender minha mãe. 517 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 E ele é o único isso a fez perder o controle. 518 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 Você a conhece? 519 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Maricas. Espero que ela não seja nada para você. 520 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Ela é minha esposa. 521 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Figuras. 522 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - Ela fugiu e te deixou? - Não. 523 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Bem, dê um tempo. 524 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 Foi isso que ela fez com você? 525 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 Ela fez coisas comigo Eu não consigo nem pronunciar. 526 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Desculpe. Mas vou dar isso a ela - 527 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Ela sempre teve isso em mente casar com alguém rico. 528 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Tenho que ir trabalhar. 529 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 Qual o nome dela? 530 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Seu nome verdadeiro. - Você não sabe. 531 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Thelma Sneeder. 532 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 Ela ainda tem família aqui? 533 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 A maioria das pessoas descubra essas coisas com antecedência. 534 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Suba aquela estrada ali. 535 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 À direita na Branch. À esquerda em Hickory. 536 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 É a terceira casa. 537 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Diga a ela oi do Buddy, você ouviu? 538 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - Sra. Sneeder? - Sim. 539 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 Oh meu Deus. É o Rai! 540 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Sim, senhora. 541 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - Está tudo bem? - Sim. 542 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Entre. Entre rapidamente. 543 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 É seguro para você estar aqui? 544 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - Seguro? - Com o seu trabalho. 545 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 Desculpe. Estou errado... 546 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 Você não precisa fingir. Sissy nos escreveu tudo sobre isso. 547 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - O que você quer? - Venha ver por si mesmo. 548 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 Você tem algum fotos recentes da Tina? 549 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 Eu sim, na verdade. Sim. 550 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Bem. Eu estarei. Coloque-a aí, Ray. 551 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 É bom finalmente conhecer você. 552 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 Você poderia ir e nos pegar um pouco de café, querido? 553 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 Surpresa! 554 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Obrigado. 555 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Estou feliz que acabou. 556 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 Pai. 557 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Venha ver o bebê. 558 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Eu vou pegar isso. 559 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - Vocês precisam de ajuda aí? - Não, obrigado. 560 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 Estou na CIA? 561 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Eu tive que dar a eles algum motivo por que eles não puderam visitar. 562 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 E aquela história da sua mãe batendo em você - 563 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - e seu pai assistindo? 564 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 Não é verdade. 565 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Mas há muitos tipos diferentes de abuso dentro de uma família. 566 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Certo, ok. 567 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Mas se as coisas que você me diz que não é verdade - 568 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - então o que é verdade, Lena? 569 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 Quem é você? 570 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Eu sou sua esposa. 571 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 Chamei ela de Sissy porque queríamos ter outro filho - um menino. 572 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Claro, nunca o fizemos. 573 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Mas Sissy sempre foi tão, tão lindo - 574 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - que isso realmente não importava. 575 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Ainda assim, quando ela me escreveu que ela era - 576 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 Nos escreveu! 577 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 Claro. É óbvio. 578 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 Bem, então diga. 579 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 Ela nos escreveu ela estava mudando seu nome. 580 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Bem, naturalmente, fiquei insultado. 581 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Nós dois estávamos. 582 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Mas foi meio uma coisa de liberdade feminina. 583 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Mulheres mudam de nome para um homem quando eles se casarem. 584 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Então por que não mudar isso para seu próprio bem? 585 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Mas ela sempre seja maricas para nós. 586 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Seus pais parecem pessoas perfeitamente decentes. 587 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Sim. 588 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 Por que você os escondeu? 589 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 Eles estão presos... no Texas, na pobreza. 590 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 Você não consegue sentir isso, eles eram este peso me arrastando para baixo. 591 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Se eu tivesse ficado lá - 592 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Eu teria casado com aquele cara, Buddy. Eu teria tido os filhos dele. 593 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Teria bebido cerveja todas as noites - 594 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - até ficar muito gordo, feio e entediado. 595 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Então eu me inventei. 596 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Eu inventei Lena Mathers e eu me tornei ela. 597 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 Dizem que você substitui cada molécula em seu corpo a cada sete anos. 598 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Mudei meu nome há oito anos. Chega de Thelma Sneeder. 599 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 Você não vai me dar crédito por isso? 600 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 Não parece pelo menos corajoso que eu tenha me tornado essa pessoa completamente diferente? 601 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 Isso me faz olhar para você de uma maneira completamente diferente. 602 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 Eu ou você? 603 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 Não é a verdadeira questão quem é você? 604 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 Você é mesmo Ray Reardon? 605 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - ou esse é o nome seus pais dependiam de você? 606 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 Oh, você sempre foi um bom garoto, você concordou com quem Ray deveria ser. 607 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 Feito o que Ray deveria fazer. 608 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 Mas quem é você? 609 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 De onde você realmente é? O que você realmente quer? 610 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 Estou cansado. E eu quero ir para a cama. 611 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Eu tentei te dizer tantas vezes, deitado aqui assim. 612 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 Eu diria para mim mesmo. “Agora, Lena, diga a ele”. 613 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Eu gostaria que você tivesse. 614 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 eu estava com medo... 615 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...se você conhecesse meu verdadeiro eu... 616 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ... eu perderia você. 617 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 - Seja uma boa menina agora. - Tenha uma boa viagem. 618 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Você faz ela te alimentar. - Ela faz. 619 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - Adeus. - Bye Bye. 620 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Se você não está se divorciando de mim, eu gostaria para enviar-lhes dinheiro todos os meses. 621 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Claro. - Então estamos bem? 622 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Olhe para mim. 623 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Diga-me que é a verdade. 624 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Você sabe que é. 625 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 Não importa quem você era e não importa quem você é. 626 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 Não importa quem você será. Eu vou te amar. 627 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 De agora em diante melhor do que nunca. 628 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 Eu te amo. 629 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 Anunciando pouso do vôo 250 de Piru, Texas. 630 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Agora melhor do que nunca. 631 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Você está atrasado, Ray. O show já começou. 632 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 Raio! Ray, meu garoto! Você está ótimo! 633 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Você gosta disso, hein? E isso? 634 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Diga-me, Ray. Diga-me a verdade. Eu sou a garota dos seus sonhos? 635 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 Na verdade... 636 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 Claro que não! Olhar! Olhe aqui. 637 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Alguns caras olham nos olhos. 638 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Alguns caras olham para as coxas. 639 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Eu apenas olho para a bolsa. 640 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 Que tal isso? Você gostou, Ray? 641 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 Claro, você quer! 642 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 Já a reconhece? 643 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 E agora, o momento todos nós estávamos esperando. 644 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 O momento que determinará O destino de Ray Reardon... 645 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 Aqui está ela, pessoal! 646 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 E por último mas não menos importante, é... Querido Bob! Sim! 647 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 Para aqueles de vocês que não me lembro de Bob Baby - 648 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - do concurso de tortas fofas do ano passado. Bem, ele ainda não nasceu. 649 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 OK. E agora é a Tina. Bonito como sempre. Sim. 650 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 E... Lena. Mais fofo do que nunca. Isso mesmo. 651 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 Tudo bem, vamos lá, é isso, querido, não sirva, querido. Sinta a queimadura. 652 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 Attagirl! OK. 653 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 E... Pinhead Ray, isso mesmo. Pinhead Ray com a vida perfeita. 654 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 Ele tem a esposa perfeita. A família perfeita. 655 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 Ora, ele tem tudo um homem poderia querer - 656 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - exceto quarta-feira à tarde jogo de golfe. 657 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 E, bem, uma jovem amante bonita. Mas não importa isso agora. 658 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 Ele não tem tempo para qualquer uma dessas coisas - 659 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Pare com isso, Normando. Isso não é engraçado. 660 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Exatamente o meu ponto. De acordo com o Juíza da Alemanha Oriental Lena, não tem graça. 661 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Então agora chegamos para nossa beagle legal Elaine - 662 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - e seu cliente Bernardo de West Side Story e... 663 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Uma postagem. Isso é um ótimo post, aliás. 664 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 E agora vamos ligar a câmera... 665 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 Esse cara, sim! Este é um cara estúpido. 666 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 Este é um cara que não consegue ganhar a vida. 667 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - Isto é... Isto é... - Uma dor na bunda! 668 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 Uma dor na bunda! Obrigado, Ray, obrigado. 669 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 Este é um cara que não vai a lugar nenhum rápido. 670 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - Isto é... Isto é... - Uma dor na bunda! 671 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 Uma dor na bunda novamente. Obrigado, Ray, sim. 672 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 Alguém irá detê-lo? 673 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 Uma dor na bunda! Pare-me? Eu não posso ser parado. 674 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Já chega, Normando. 675 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 Pelo amor de Deus! 676 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Ninguém precisa me dizer duas vezes. Ei, onde está a cerveja? 677 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Então... como está tudo? 678 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - Desde que conversamos esta manhã? - Vamos. 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 Agora vamos lá, faz um tempo que não vejo Lena. Ela parece ótima. 680 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 Você está certo, ela está ótima. 681 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Quatro meses após o parto. Ela parece realmente ótima. 682 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Muito bom, e vou ser honesto com você... - Sim? 683 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 Não, não vou, na verdade. 684 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 Eu mudei de ideia e não serei honesto. 685 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 Porque é só isso... 686 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Acho que vi em algum lugar. Onde, para eles, 687 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 dar à luz é como tendo um caso. 688 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 Isso lhes dá um brilho. 689 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 Um brilho, sim. 690 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Então ela está viva novamente em um todo nova maneira, e isso é lindo. 691 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 Um brilho? 692 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 A propósito, você pode beijar minha bunda. E isso nos deixará felizes. 693 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 É a coisa mais estranha. Veja você mesmo. 694 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - E aí, Bernardo? - Não me parece com ele. 695 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Eu encerro meu caso. 696 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 Ele não parece qualquer um de seus pais. 697 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 acho que ele foi trocado no hospital. 698 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 Desculpe. Foi isso que aconteceu? 699 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 Alguma enfermeira bêbada mudar você? 700 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Aí está. 701 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 Boa noite. 702 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 Boa noite. Boa noite, querido. 703 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 Não posso. 704 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Eu disse que não poderia. 705 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Claro que quero. É só... 706 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Você apenas tem que ser paciente. 707 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 Sim? 708 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Eu absolutamente garanto isso. 709 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Sim, ok. 710 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 OK. 711 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 Tchau. 712 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Debby. 713 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 Ela quer que eu vá ver aqueles strippers masculinos. 714 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 Isso deveria ser divertido. 715 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - Você poderia tentar novamente. por favor? - Acabei de fazer, senhor... 716 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Continue tentando ela todos dez minutos até você alcançá-la. 717 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 Sim, senhor mas é quarta-feira. 718 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 Eu tenho aquele funeral amanhã então estou saindo mais cedo. 719 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Continue tentando, por favor, até você ir. 720 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Sim, senhor, claro. 721 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Foda-se. 722 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Adoro esses jantares tardios depois que as crianças estão dormindo. 723 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 Você tem um hematoma na perna. 724 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Cristo. - Onde você conseguiu isso? 725 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Meu psiquiatra diz que eu deveria... 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 Por que eu sempre tem que passar por isso? 727 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 Eu sou desajeitado. Eu me machuco facilmente. 728 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 E eu não quero falar sobre isso toda vez que esbarro em uma cadeira. 729 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 Você cozinhou isso? 730 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 Não, é comida para viagem. 731 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - Por que você não cozinhou? - O que? 732 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 Por que você não cozinhou? 733 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 Porque cozinhar fica chato. Por que você não cozinhou? 734 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 Eu trabalho o dia todo. 735 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 O que você tem? 736 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 Espero que você goste esses episódios psicóticos. 737 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - Então você vai para a casa dele? - Com licença? 738 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 Você transou com ele na casa dele? 739 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 O que você está falando? 740 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Abra. 741 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 Sua secretária lhe contou Liguei hoje? 742 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 Ao meio-dia. Eu estava no local. 743 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Liguei de volta a tarde toda. 744 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 Eu tive essa fantasia de vir ao seu escritório - 745 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - e estragando seus miolos em cima da sua mesa. 746 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 Eu acho que a fantasia foi extraviado. 747 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 Quando você não estava lá, Fui ao meu psiquiatra - 748 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - e depois fui para a casa da Debby. 749 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 Se você não acredita em mim, ligue para Debby. 750 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 Quer ligar para ela? 751 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Vá em frente. 752 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 A máquina. 753 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 E você não deixe uma mensagem. 754 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 Você quer ir embora uma mensagem? Aqui. 755 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Você está doente. Obtenha ajuda. 756 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Raio. 757 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 O que você quer, Ray? 758 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Eu sei o que você quer. 759 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Finja que é tudo um sonho. 760 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Desculpe pelo atraso, pessoal. 761 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 Você é a temperatura? 762 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Sim. senhor. Alice Keller. - Sou Ray Reardon. 763 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Acho que minha secretária foi embora. 764 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 Nós nos conhecemos? 765 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 Não, senhor. Não acredito que tenhamos. 766 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Sim, nós temos. Espere, você está... 767 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 Vocês são amigos com minha esposa, certo? Lena? 768 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Claro, você é. 769 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Lena Mathers. Você estava no nosso casamento. 770 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Diga-me. 771 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Oi. 772 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 Que ideia legal para nos encontrarmos no parque. 773 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 Você reconhece aquela mulher? 774 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Você contratou um temporário ser seu amigo? 775 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 Supõe-se que uma pessoa ter amigos, certo? 776 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 Todo mundo tem amigos. 777 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 Quando você contou a ela qual era o trabalho, você estavam rindo e zombando de mim. 778 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Ela não entendeu. 779 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Veja, não foi só que me tornei Lena - 780 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 - e Lena aconteceu para conhecer você. 781 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Eu escolhi você. 782 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 Eu vi você pela primeira vez cinco anos atrás, em Nova York. 783 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 Uma festa no West Side, Riverside e... 90 e alguma coisa. 784 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Eu vi você. E de alguma forma eu sabia. 785 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Eu sabia que você era isso. 786 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Eu ainda era casado. 787 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Então mais tarde eu ouvi você abandonou sua esposa. 788 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 Um amigo meu, Mimi Moore, conhece Norman - 789 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - e então ela conseguiu informações dele. 790 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 Informação? 791 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 O tipo de coisa que você gosta. Que tipo de mulher você gosta. 792 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Espere um minuto. Então você fingiu - 793 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Apenas algumas coisas. Apenas o exterior. 794 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 É como vestir roupas novas ou um novo perfume. 795 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 Personalidade é um perfume? 796 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Claro. 797 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 Destinado ao perfume para atrair alguém. 798 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Mas não é a coisa você se apaixona por... é isso? 799 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 Não sei. 800 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 Este é o fim? 801 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 não posso continuar abrindo meu coração para você e ficando... 802 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 Não é isso que é o amor? 803 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 Não me refiro à paixão. 804 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Amor. 805 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 Não é um ato de fé. Amar alguém - 806 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 - apesar de ter que aguentar com coisas que são intoleráveis? 807 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Abrindo seu coração... 808 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...de novo... e de novo? 809 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Ela está certa. Quero dizer, você é perfeito? 810 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 Não, mas você quer ser amado de qualquer maneira, certo? 811 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 Ame-a de qualquer maneira. 812 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 É como nos salvamos. Amando as pessoas. 813 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 eu poderia te contar algumas histórias sobre Elaine. 814 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 É que... sinto-me um idiota. 815 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Somos todos tolos apaixonados, não somos? 816 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Siga seu coração. 817 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Obrigado, cara. - Sim. 818 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 É para isso que servem os amigos. 819 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Hal, eles estão sendo muito generoso. 820 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Eu simplesmente não preciso do trabalho. 821 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Você deveria diminuir o tom. Tudo bem, ok. 822 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 Quanto a esse outro assunto, esqueça. Vamos resolver. 823 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Sim, ok. Ele está sempre no carro. 824 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Apenas um muito... 825 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 Além disso, Sally, deveríamos ligar Sr. Mura, por favor. 826 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Sim, senhor. 827 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 A conta do Visa da sua esposa chegou aqui em vez da casa. 828 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Lena cuida do dinheiro. Por que eles teriam enviado... 829 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Aparentemente é um novo cartão e eles cometeram um erro. 830 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Pague. Vou perguntar a ela sobre isso esta noite. 831 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - Você quer dar uma olhada? - Não. 832 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 Eu deveria? 833 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 Que dia da semana foi 27 de maio? 834 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 Uma quarta-feira, senhor. 835 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - Você poderia ligar para minha casa, por favor? - Eu fiz, senhor. Ela não está em casa. 836 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Experimente o Hotel Chanticleer. - Sim, senhor. 837 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Lena Reardon, por favor. 838 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Ela fez o check-out. 839 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 Você tem as chaves? 840 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Boa menina, Tina. 841 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Olá, querido, tome cuidado. 842 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Oi. - Oi. Coloquei um lanche na mesa. 843 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Bom. Ele é um bom menino. 844 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Jeanne, leve as crianças para passear. - O que? 845 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Leve as crianças para fora, por favor. - Para onde vou levá-los? 846 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - Em qualquer lugar. O parque. - Sim. senhor. 847 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Vamos, Tina. 848 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Vamos. Tina, vamos lá. 849 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 É realmente necessário fazer uma cena todos os dias? 850 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 Para que serve isso? 851 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Você jogou fora a conta. 852 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 Que conta? 853 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 Hotel Chantecler toda maldita quarta-feira! 854 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 Eu joguei fora? 855 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 Deixe-me perguntar o seguinte: Por que você não foi mais cuidadoso? 856 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 Por que você não conseguiu um segundo diafragma? 857 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Deixando evidências por aí assim, é desleixado. 858 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 Por que ele não usou um profilático? 859 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 Às vezes usamos um profilático. 860 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 E às vezes eu apenas dê-lhe um boquete. 861 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 eu sempre soube você foi abusivo. 862 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Eu faço você, você faz eu. 863 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - Quem é? - Você não sabe? 864 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 Você não consegue adivinhar? 865 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Debby. 866 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Debby é uma secretária eletrônica. - Isso mesmo. 867 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Apenas a voz de uma mulher - alguém dizendo que é Debby. 868 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 Quem diabos é? 869 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Você o conhece melhor do que eu. 870 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Bem... de certa forma, você o conhece melhor. 871 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 De outras maneiras, Eu o conheço melhor. 872 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 O que? Não estou te contando o que você sempre suspeitou - 873 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 O que você sempre queria ouvir? 874 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 O que mais você quer ouvir? 875 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 Você quer ouvir quão bom foi? 876 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Pare com isso. - Foi ótimo. 877 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Seu pau é tão grande. 878 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 Ele me faz gozar e venha e venha. 879 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 E o mais incrível é, realmente, - 880 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - todo esse tempo, você nunca suspeitou. 881 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 A que horas? 882 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 O tempo todo, Ray. Mesmo antes de nos casarmos. 883 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Todos os meus hematomas. 884 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 O tempo todo? E as crianças? 885 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 Eles são meus? 886 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - Você sabe? - Claro que sim. 887 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 De quem são eles? 888 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 Eu os amo, e eu os criei. 889 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Sim, você tem. 890 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Mas ainda não vou te contar. 891 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 Isso é tudo? 892 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 Quarta-feira. 893 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 Quarta-feira. A porra do jogo de golfe do Norman. 894 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Sr. Reardon. - Quem é você? 895 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Eu sou o Dr. O psiquiatra de Lena. 896 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 O que aconteceu? Onde está minha esposa? 897 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 Lena ligou. Ela estava histérica. 898 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 Estou aqui para avaliar seu estado mental. 899 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - Meu estado mental? - Se você é um perigo para sua esposa. 900 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Podemos ter você comprometido por 72 horas de observação. 901 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Dê o fora da minha casa, seu filho da puta! 902 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 Oficial! 903 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Vá com calma. 904 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 Que porra é essa? 905 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Leve-o embora. 5150. 906 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 Você será mantido para observação - 907 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 - de acordo com o bem-estar e Código de Instituições 5150. 908 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Você pode usar o telefone, use suas próprias roupas - 909 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - e você pode apresentar uma petição ao tribunal a qualquer momento para sua liberação. 910 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 Eu não me importo que tipo da lei que você pratica, Hal. 911 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 Eu não me importo com o que custa. Quero sair daqui agora mesmo. 912 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 A lei? Foda-se a lei. 913 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 E agora, babycakes, o momento todos vocês estavam esperando - 914 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - o momento que determinará O destino de Ray Reardon. 915 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 Aqui está ela, pessoal! 916 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 Isso mesmo, Ray! 917 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 Não foi sua segunda esposa. Foi o seu primeiro. 918 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 Você deveria ter ficado com Marta. 919 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 Desça! 920 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 Vamos! Dê a ela uma última dança! 921 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Olá, querido. 922 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 Como estão as crianças? Eu sinto falta deles. 923 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Apenas ótimo. Quer dar um passeio? 924 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 Eu não posso acreditar eles nos deixaram sair juntos. 925 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Oscar vai me proteger. 926 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 Uma instalação tão cara... 927 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 E se eu ficar furioso e atacar você? 928 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Você está sedado. 929 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 Eu sou? Não me sinto sedado. 930 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 Isso é porque você é louco. 931 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Então, o que você está fazendo aqui? 932 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 Sexta-feira é sua audiência. 933 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Eu queria te contar. Seja como for... 934 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 Seja como for? 935 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 Eu não sou perigoso. Eu não sou louco. 936 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 Eles não vão para me manter aqui. 937 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Eu só queria dizer... 938 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Raio? 939 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 Apesar de tudo... 940 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 Eu te amo. 941 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Eu realmente amo você. 942 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Norman ficará desapontado. 943 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Sim. Você viu quem eu realmente sou. 944 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Você viu mais do que qualquer um jamais... 945 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...e você continuou me amando. 946 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Você é um psicopata. 947 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Provavelmente. 948 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 Um psicopata pode ainda amam alguém, não é? 949 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Meritíssimo. - Conselheiro. 950 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Meu cliente está desligado medicação por 36 horas? 951 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Sim claro. 952 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 A equipe deve ser trazendo-o a qualquer momento. 953 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Sr. Reardon, você solicitou esta audiência de mandado. 954 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Sim, Meritíssimo. 955 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Você está sendo encarcerado contra sua vontade. 956 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 E, Dr. o hospital recomenda? 957 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 É um caso desconcertante. Meritíssimo. 958 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Suspeito de uma psicose atípica, mas preciso de mais tempo para avaliar. 959 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - 180 dias adicionais? - Espere um minuto. 960 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 Considerando o perigo para sua esposa. Isso é o que eu recomendaria. 961 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Sr. Reardon, você entende este é um processo legal. 962 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 Mas acho muito útil se o paciente testemunhar primeiro. 963 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Meritíssimo, preferiríamos... - Eu ficaria feliz. 964 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Você está dizendo que sua esposa criou um personagem e uma identidade - 965 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - então você faria se apaixonar por ela. 966 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 E ela foi guiada pelo seu amigo, esse Norman. 967 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 Com quem ela dormiu durante todo o seu casamento neste... 968 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 Hotel Chantecler. 969 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 E ela ligaria para ele às vezes ao telefone - 970 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - e fingir que foi isso namorada fictícia Debby. 971 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 Isso parece tão louco, mas... 972 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 Não, não, não. De jeito nenhum. 973 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Mas a descoberta de tudo isso em tão pouco tempo. 974 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 Quero dizer... 975 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 Eu bati nela. 976 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Eu nunca fiz isso antes. E a ideia que eu coloco - 977 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - algum tipo de perigo permanente para ela é simplesmente ridículo. 978 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 Eu entendo. 979 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Acho que qualquer um de nós fazendo esse tipo de descoberta... 980 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Certo. 981 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Agora vamos ver o que o outro lado tem a dizer. 982 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Gostaria de ligar para o Dr. Shteen, por favor. 983 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 Dr. como psiquiatra da Sra. Reardon, 984 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 você acha que o marido dela representa uma ameaça à sua vida? 985 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Já penso assim há algum tempo. 986 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 Sra. Reardon tem me visto há vários anos... 987 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ...e em muitas ocasiões. 988 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 ela ficou visível e hematomas muito alarmantes. 989 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 Quando perguntei a ela sobre eles, ela disse que seu marido bateu nela. 990 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - Isso é besteira. - Sr. Reardon. 991 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Eu aconselhei Lena com frequência ir ver a polícia. 992 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Então, quando este último incidente ocorreu... 993 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Meritíssimo, posso? 994 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Eu te disse antes - Nunca cheguei tão alto. 995 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Ela fez isso consigo mesma. - Eu cuidarei disso. 996 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 É uma maldita armação. 997 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Então as acusações do Sr. Reardon sobre você e sua esposa... 998 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Olha, eu sou um idiota, Meritíssimo. Posso dizer isso? 999 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 Tudo bem, veja. Eu sempre fui um idiota, mas isso... 1000 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Mesmo que Lena me quisesse... 1001 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Eu provavelmente não pude resistir, para ser honesto. 1002 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 Uma vez que eu poderia ter feito isso. Quero dizer, olhe para ela. 1003 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 Mas continuar por tanto tempo? 1004 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Ray é meu amigo. 1005 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Além disso, toda quarta-feira tarde nos últimos dez anos - 1006 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 - Já joguei golfe. 1007 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 Eu trouxe algumas cartas dos meus amigos de golfe. 1008 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 Alguns... 1009 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 E essas contusões, você já os viu antes? 1010 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Claro. 1011 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 E você está ciente de algum outro exemplos de violência. 1012 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 Principalmente em relação às mulheres? 1013 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 O que é que foi isso? 1014 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 A primeira esposa de Ray, Martha - quando eles terminaram, ele deu um tapa nela. 1015 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 Desculpe. 1016 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Meritíssimo, isso foi há 41/2 anos. 1017 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Então anotado. Conselheiro. 1018 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 E seu nome. 1019 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 -Debby Tribium. - E qual é o seu relacionamento? 1020 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Eu sou apenas... sou um amigo de Lena da aula de dança. 1021 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 E ela me liga às vezes ao telefone. 1022 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 Você conheceu o Sr. Reardon? 1023 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Claro, algumas vezes. Eu jantei lá. 1024 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 Uma vez eu passei por aqui. 1025 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Ela está mentindo. Eu nunca a conheci. Ela é uma maldita temporária. 1026 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Debby, você trabalha para uma agência temporária? 1027 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - Com licença? - Você? 1028 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 Eu possuo uma loja de biscoitos no lado Norte. 1029 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Pedaços de chocolate, passas de aveia. 1030 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 Ok, então. Descrever apartamento dos Reardons. 1031 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 É um apartamento de cobertura com tetos de catedral. 1032 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 A sala fica à direita, a cozinha fica à esquerda e... 1033 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 Tudo bem. 1034 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Sr. Você é um arquiteto distinto - 1035 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - sem mancha em seu registro. 1036 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 Não há história de doença mental. 1037 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Estou são, Meritíssimo. 1038 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Você parece são. Você parece são, senhor. 1039 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Mas tudo que você diz parece ser uma ilusão. 1040 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Francamente, eu gostaria de acreditar em você. Mas sem testemunha - 1041 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - ou algum tipo de corroboração... 1042 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Mas, Meritíssimo. E as contas dela? 1043 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 O Hotel Chantecler toda quarta-feira? 1044 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 $ 133. $ 379. 1045 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 Sra. 1046 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Meritíssimo, eu fui para este Hotel Chantecler. 1047 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 E eu tenho uma carta do gerente - 1048 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - dizendo que nunca me viu antes. 1049 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 Que eu não sou a Lena Reardon que ele conhece. 1050 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 Então quem é o responsável por essas acusações? 1051 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Devo ter usado aquele cartão de crédito uma ou duas vezes e depois perdi. 1052 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 não percebi que estava faltando até alguns dias atrás. 1053 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Liguei para a empresa e eles enviou cópias das acusações. 1054 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Se você quiser para comparar assinaturas. 1055 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - Isso não é necessário. - O que?! 1056 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Sinto muito, Sr. Reardon. - Você sente muito? 1057 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - Você sente muito? - Relaxar. 1058 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 Esta é a minha vida estamos falando. 1059 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Estou ciente disso, senhor. E estou lhe fazendo um favor. 1060 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Se você não estivesse neste hospital, sua esposa poderia ter colocado você na prisão. 1061 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Mas isso não é do que se trata. 1062 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 Você não vê o que ela está fazendo? 1063 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Ela roubou meus filhos. Ela roubou minha casa. 1064 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 E ela está manipulando você. 1065 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Sr. Reardon, isso é o suficiente. 1066 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Tire suas malditas mãos de mim. - Estou avisando, senhor. 1067 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 Foda-se. Tudo bem? Você já já se decidiu. 1068 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Muito bem, então. Prossiga. 1069 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Apenas observe. 1070 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 Você não tem ideia com quem você está lidando. 1071 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Ela mente para mim e conta uma mentira diferente para você. 1072 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Eu ficaria feliz em aceitar um teste de polígrafo. 1073 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 Você está certo, ela aceitaria. Ela passaria. também. 1074 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Ela é uma máquina. 1075 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Eu sou uma máquina. Você se casou comigo. 1076 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 Eu casei com você. E eu amei você. E você está me matando! 1077 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Tire suas mãos de mim. 1078 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Meritíssimo, por favor. - Eu não sou tão burro. 1079 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Aqui. Pegue isso. 1080 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 Eles não nos deixam use isso aqui. 1081 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Tire suas malditas mãos de mim, seu filho da puta. 1082 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 Como estamos hoje, Ray? 1083 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Deus abençoe os farmacêuticos. 1084 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 Sabe o que meu pai diz? 1085 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 Meu pai diz não há acidentes. 1086 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 Que todos nós conseguimos exatamente o que queremos. 1087 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Seu pai está errado. 1088 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Fale sobre isso. 1089 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 A família te deixa louco... e amigos aliviam a dor. 1090 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 Certo, João? 1091 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Sim. É para isso que servem os amigos. 1092 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 Isso é o que ... 1093 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 Amigos... 1094 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 É o Ray. 1095 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Visite-me em breve. Não conte a ninguém que você está vindo. 1096 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Ir para a cama. 1097 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Raio. 1098 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Ray, é Elaine. 1099 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 Estou aqui. 1100 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 Está tudo bem se eu levá-lo para fora? 1101 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 Você está seguro. 1102 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Com as drogas que ele usa, ele não poderia machucar uma mosca em dezembro. 1103 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Vamos. 1104 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Você me ligou, certo? Tenho certeza que foi você. 1105 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Bem, olhe. eu tenho feito algum trabalho por conta própria - 1106 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - para tirar você daqui. 1107 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Mas isso é muito estranho área jurídica. 1108 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Obrigado por ter vindo. 1109 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 Você sabe por que Estou aqui, certo? 1110 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Eu estava errado sobre Norman. E acho que foi Larry. 1111 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - O que foi Larry? - Larry está transando com Lena. 1112 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 Isso é possível por muito tempo, quatro ou cinco anos? 1113 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 É possível, mas eu... 1114 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 É mais do que possível. Isso explica... 1115 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 Isso explicaria... 1116 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 Eu acho que os dois estão tentando pegar meu dinheiro. 1117 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - E vá para a Nova Zelândia. - O que? 1118 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 O que? 1119 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Ele comprou uma casa na Nova Zelândia sem meu conhecimento. 1120 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 Foi um adiantamento não podíamos pagar. 1121 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 E quando eu descobri sobre isso - 1122 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - ele me disse que era algum tipo de um investimento. 1123 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Nunca diga a ele que você sabe. - Eu não vou. 1124 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Torne a vida dele uma miséria. 1125 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 Acredite em mim. 1126 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 eu quero reter seus serviços jurídicos. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 Existe alguma maneira de você ser forçado revelar essa conversa? 1128 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - Não. - Bom. 1129 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Então me diga se isso vai funcionar. 1130 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 O que? 1131 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Lena, é Elaine. Estou aqui visitando Ray. 1132 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 Não, ele está sedado. 1133 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 Ele está em silêncio. Mas ele disse uma coisa. 1134 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 Ele disse você cometeu um erro. 1135 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 Não sei. Mas ele continuou repetindo. 1136 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Ele disse que você fez um grande erro. 1137 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Você esqueceu alguma coisa. 1138 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Sim, isso foi tudo. OK. 1139 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Sim. Você também. 1140 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 Não sei, Ray. Talvez, talvez não. 1141 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 OK. Raio. Vejo você em breve. 1142 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Boa sorte. 1143 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 Billy? Billy, acorde. 1144 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Fale sobre isso. 1145 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 Qual é o meu nome? 1146 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - John? - Qual o seu nome? 1147 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - John. - Você quer $ 100? 1148 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - Dinheiro americano? - Pode apostar. 1149 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Vou lembrá-lo todas as noites. 1150 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 E um dia Vou dar um tapinha no seu joelho - 1151 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - e você saberá o que fazer, ok? 1152 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 Ok, João. 1153 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 Estou pronto. Estou certo como a chuva. Pronto como Robert. 1154 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 Não se preocupe comigo, John. 1155 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Oi. Ele está ali. 1156 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 Raio? 1157 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 É assim que ele é. 1158 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Vá em frente. 1159 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - Madeira! - Meu Deus, Billy! 1160 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 Quem te acordou? Saia de mim! 1161 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 Saia de mim! 1162 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Seu antigo namorado, Buddy. Seu pai mandou internar sua mãe. 1163 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 Foi daí que você tirou a ideia? 1164 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Talvez. 1165 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 Então tudo foi planejado? 1166 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 Bom trabalho. 1167 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 Eu simplesmente acho maravilhoso que você veio. 1168 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Muito, muito obrigado. 1169 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 Eu vim por causa de alguma besteira você contou a Elaine. 1170 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 Há uma falha no meu plano? 1171 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 Falando em planos. Devo perguntar - 1172 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - você realmente vai para a Nova Zelândia com Larry? 1173 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 Larry? Quando eu terminar com ele, ele vai desejar ser você. 1174 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 O que você vai fazer com meus filhos? 1175 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Tire seus filhos de você e diga a eles que você morreu. 1176 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 - Ou talvez eu simplesmente os deixe. - Eu não acho. 1177 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Você ainda não tem a menor ideia quem eu sou ou o que faço. 1178 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Da mesma maneira. 1179 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Deus, você é tão lindo. Arrebatador. 1180 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - Você está bem? - Nunca melhor. 1181 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Nunca, nunca melhor. 1182 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 O que você está fazendo? 1183 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 Esta é a última vez vamos nos ver, certo? 1184 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Certo. 1185 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 Eu quero te agradecer com toda sinceridade. 1186 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 Eu tenho sonambulismo toda a minha vida. 1187 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 E você me acordou. E me sinto vivo agora. 1188 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Você está fodido. - Sim, mas estou vivo e inspirado. 1189 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Você viu seu plano com tanta clareza, tanta crueldade. 1190 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Bom trabalho. - Deixe-me ir. 1191 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - Não. - Vou gritar. 1192 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - Não, você não vai. - Por que não vou? 1193 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 Porque todo mundo virá correndo. E você não vai conseguir. 1194 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - Conseguir o quê? - O que você quer... 1195 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 O que você merece. 1196 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 E você merece saber a falha em seu plano. 1197 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Você era tão bom nisso. 1198 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 E você pode querer fazer isso de novo. 1199 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 Ok, me diga. 1200 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Beije-me primeiro. - O que? 1201 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Beije-me e eu contarei. 1202 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Só que tem que ser um beijo de verdade... ... algo para lembrar. 1203 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 Não precisamos de Óscar. Não precisamos de ninguém. 1204 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 Beije-me... 1205 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...então eu vou te libertar. 1206 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 Quem é você, Lena? 1207 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 Quem você será quando morrer? 1208 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - Você não tem coragem. - Não é? 1209 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 Não, Raio. Você é muito prático. E quanto às consequências? 1210 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 Não há consequências. 1211 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 Essa é a falha no seu plano. 1212 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 Eu sou louco. Você me deixou louco. 1213 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 Essa era a ideia. 1214 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Pessoas loucas não são responsáveis. 1215 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Pessoas loucas não são legalmente responsável. 1216 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 Inocente por motivo de insanidade. 1217 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 Em um ano estarei são novamente e eles terão que me deixar sair. 1218 01:34:08,305 --> 01:34:14,943 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas